VirtualBox version 1.5.4 bug french language Menoisé

Here you can provide suggestions on how to improve the product, website, etc.
Post Reply
nabamer

VirtualBox version 1.5.4 bug french language Menoisé

Post by nabamer »

Bonjour :D


VirtualBox version 1.5.4 bug french language 'Menoisé' :


Image, "VirtualBox1.5.4MenoiséBug.bmp" ; sur ImageShack® :

http://img252.imageshack.us/img252/7553 ... bugfu9.png


Source des liens de l'image ; sur ImageShack® :

http://img252.imageshack.us/done.php?l= ... bugfu9.png


French = Machine, => Préférences, => Général, => Autres :

Bug, "Menoisé" => Ok, "Mémoriser" !!

Accentuer les lettres capitales (in french) = Accentuate the capital letters (in english) :

« Extrait du "Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale" , page 12, ISBN 2-11-081075-0, édition de 1994 :

En français, l'accent a pleine valeur orthographique. Son absence ralentit la lecture et fait hésiter sur la prononciation, sur le sens même de nombreux mots. Aussi convient-il de s'opposer à la tendance qui, sous prétexte de modernisme, en fait par économie de composition, prône la suppression des accents sur les majuscules. On veillera à utiliser systématiquement les capitales accentuées, y compris la préposition À.

Dans ses ouvrages, le typographe Yves PERROUSSEAUX a montré que, dès les débuts de l'imprimerie en France, les typographes ont utilisé des capitales accentuées. Leur usage revendiqué n'est pas une mode, mais une simple affirmation culturelle. »

Bug, "Ecran à distance" => Ok, "Écran à distance" ; (Touche 'Alt' + 0201 = 'É') !!
Merci :!:
frank
Oracle Corporation
Posts: 3362
Joined: 7. Jun 2007, 09:11
Primary OS: Debian Sid
VBox Version: PUEL
Guest OSses: Linux, Windows
Location: Dresden, Germany
Contact:

Post by frank »

Thanks for the hint. Please could you have a look at http://www.virtualbox.org/ticket/234
nabamer

Post by nabamer »

Hello :)

Could you please :oops: informed 'Jean-Jacques Sarton' ((jj.sarton~/~t-online.de)) of this request ?

Seen here : http://www.virtualbox.org/ticket/234

With a regard to particular for the accents, for CAPITALS letters :wink: (in english)
Avec un regard particulier pour les accents, pour les lettres CAPITALES :wink: (in french)

Example, letters capitals with an accent :

'Écran distant' = 'Remote screen' ; ok but, IN or OUT the control ?! :shock: :!:

I took the trouble to look at this file, and changes are in progress :

Http://www.virtualbox.org/attachment/ti ... _fr.ts.zip

Thank you :!:
Jean-Jacques Sarton
Posts: 1
Joined: 12. Feb 2008, 11:13

French translation

Post by Jean-Jacques Sarton »

The stated bug Menoisé was corrected and the cvs file shall be OK.

I will correct the translation according to your requirement (lettres majuscules accentuées), this require some time.Bug,

<b>"Ecran à distance" => Ok, "Écran à distance" ; (Touche 'Alt' + 0201 = 'É') !!</b>
Touche 'Alt' + 0201 = 'É') ne fonctionne pas, par contre (Touche compose +E + ')
nabamer

Post by nabamer »

Hi :)


(Currently: Version available: VirtualBox 1.5.4)

- Thank you very much for future changes .
- I understand that it takes time .

:idea: I hope this principle of accentuating the capital letters can be extended to all languages ?
:idea: A memo circulated to translators ?


In addition : "(en => de With Google 209.85.135.147 de automatically) VirtualBox official website"
In addition : "(en => fr With Google 209.85.135.104 fr automatically) VirtualBox official website"
Request : Translate everything website 'Virtualbox.org' in several languages :?:
Precision : Manually and /or automatically with a 'translation module' (for example Google or another) :?:

Code: Select all

<!-- Copy and paste the HTML below to include the gadget ('Google' !!) on your webpage : -->
<!-- !! Language of your webpage : English = 'en' = ...'&up_source_language=en&'... -->

<script src="http://www.gmodules.com/ig/ifr?url=http://www.google.com/ig/modules/translatemypage.xml&up_source_language=en&w=160&h=60&title=&border=&output=js"> </script>
thanks, thank you, thank you to all .
Post Reply