VirtualBox version 1.5.4 bug french language Menoisé

Here you can provide suggestions on how to improve the product, website, etc.

VirtualBox version 1.5.4 bug french language Menoisé

Postby nabamer » 5. Feb 2008, 12:09

Bonjour :D


VirtualBox version 1.5.4 bug french language 'Menoisé' :


Image, "VirtualBox1.5.4MenoiséBug.bmp" ; sur ImageShack® :

http://img252.imageshack.us/img252/7553 ... bugfu9.png


Source des liens de l'image ; sur ImageShack® :

http://img252.imageshack.us/done.php?l= ... bugfu9.png


French = Machine, => Préférences, => Général, => Autres :

Bug, "Menoisé" => Ok, "Mémoriser" !!


Accentuer les lettres capitales (in french) = Accentuate the capital letters (in english) :

« Extrait du "Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale" , page 12, ISBN 2-11-081075-0, édition de 1994 :

En français, l'accent a pleine valeur orthographique. Son absence ralentit la lecture et fait hésiter sur la prononciation, sur le sens même de nombreux mots. Aussi convient-il de s'opposer à la tendance qui, sous prétexte de modernisme, en fait par économie de composition, prône la suppression des accents sur les majuscules. On veillera à utiliser systématiquement les capitales accentuées, y compris la préposition À.

Dans ses ouvrages, le typographe Yves PERROUSSEAUX a montré que, dès les débuts de l'imprimerie en France, les typographes ont utilisé des capitales accentuées. Leur usage revendiqué n'est pas une mode, mais une simple affirmation culturelle. »

Bug, "Ecran à distance" => Ok, "Écran à distance" ; (Touche 'Alt' + 0201 = 'É') !!


Merci :!:
nabamer
 

Postby Frank Mehnert » 6. Feb 2008, 10:25

Thanks for the hint. Please could you have a look at http://www.virtualbox.org/ticket/234
Frank Mehnert
Oracle Corporation
 
Posts: 2523
Joined: 7. Jun 2007, 09:11
Location: Dresden, Germany
Primary OS: Debian Lenny
VBox Version: PUEL
Guest OSses: Linux, Windows

Postby nabamer » 7. Feb 2008, 05:43

Hello :)

Could you please :oops: informed 'Jean-Jacques Sarton' ((jj.sarton~/~t-online.de)) of this request ?

Seen here : http://www.virtualbox.org/ticket/234

With a regard to particular for the accents, for CAPITALS letters :wink: (in english)
Avec un regard particulier pour les accents, pour les lettres CAPITALES :wink: (in french)

Example, letters capitals with an accent :

'Écran distant' = 'Remote screen' ; ok but, IN or OUT the control ?! :shock: :!:

I took the trouble to look at this file, and changes are in progress :

Http://www.virtualbox.org/attachment/ti ... _fr.ts.zip

Thank you :!:
nabamer
 

French translation

Postby Jean-Jacques Sarton » 12. Feb 2008, 11:21

The stated bug Menoisé was corrected and the cvs file shall be OK.

I will correct the translation according to your requirement (lettres majuscules accentuées), this require some time.Bug,

<b>"Ecran à distance" => Ok, "Écran à distance" ; (Touche 'Alt' + 0201 = 'É') !!</b>
Touche 'Alt' + 0201 = 'É') ne fonctionne pas, par contre (Touche compose +E + ')
Jean-Jacques Sarton
 
Posts: 1
Joined: 12. Feb 2008, 11:13

Postby nabamer » 13. Feb 2008, 01:19

Hi :)


(Currently: Version available: VirtualBox 1.5.4)

- Thank you very much for future changes .
- I understand that it takes time .

:idea: I hope this principle of accentuating the capital letters can be extended to all languages ?
:idea: A memo circulated to translators ?


In addition : "(en => de With Google 209.85.135.147 de automatically) VirtualBox official website"
In addition : "(en => fr With Google 209.85.135.104 fr automatically) VirtualBox official website"
Request : Translate everything website 'Virtualbox.org' in several languages :?:
Precision : Manually and /or automatically with a 'translation module' (for example Google or another) :?:

Code: Select all   Expand viewCollapse view
<!-- Copy and paste the HTML below to include the gadget ('Google' !!) on your webpage : -->
<!-- !! Language of your webpage : English = 'en' = ...'&up_source_language=en&'... -->

<script src="http://www.gmodules.com/ig/ifr?url=http://www.google.com/ig/modules/translatemypage.xml&up_source_language=en&w=160&h=60&title=&border=&output=js"> </script>


thanks, thank you, thank you to all .
nabamer
 


Return to Suggestions

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests