An incorrect translation on the window title

Here you can provide suggestions on how to improve the product, website, etc.

An incorrect translation on the window title

Postby IIoo » 14. Dec 2019, 10:31

I found there are an incorrect translation on the window title when drop file from Host system to Guest system.
Related translation file is vbox/trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_CN.ts
On line 5922 of this file:
Code: Select all   Expand viewCollapse view
    <message>
        <source>Dropping data ...</source>
        <translation>丢弃数据...</translation>
    </message>

“Dropping data ...” in this case should be translated as "拖放数据" or more appropriate words. Because "丢弃数据" means "remove data" or "delete data". This is not right.
It should be
Code: Select all   Expand viewCollapse view
    <message>
        <source>Dropping data ...</source>
        <translation>拖放数据...</translation>
    </message>
IIoo
 
Posts: 2
Joined: 14. Dec 2019, 10:06

Re: An incorrect translation on the window title

Postby socratis » 14. Dec 2019, 11:31

'IIoo', can you please post that comment on ticket #4503: NLS/Translation mistakes & suggestions? Thanks...
Do NOT send me Personal Messages (PMs) for troubleshooting, they are simply deleted.
Do NOT reply with the "QUOTE" button, please use the "POST REPLY", at the bottom of the form.
If you obfuscate any information requested, I will obfuscate my response. These are virtual UUIDs, not real ones.
socratis
Site Moderator
 
Posts: 27690
Joined: 22. Oct 2010, 11:03
Location: Greece
Primary OS: Mac OS X other
VBox Version: PUEL
Guest OSses: Win(*>98), Linux*, OSX>10.5

Re: An incorrect translation on the window title

Postby IIoo » 14. Dec 2019, 11:55

socratis wrote:'IIoo', can you please post that comment on ticket []? Thanks...

Have posted comment, Thanks.
IIoo
 
Posts: 2
Joined: 14. Dec 2019, 10:06

Re: An incorrect translation on the window title

Postby Jeff5566 » 12. Mar 2020, 06:18

IIoo wrote:
socratis wrote:'IIoo', can you please post that comment on ticket []? Thanks...

Have posted comment, Thanks.


It hasn't been fixed in VirtualBox 6.1.4, so how to move forward?
Jeff5566
 
Posts: 1
Joined: 12. Mar 2020, 06:06
Primary OS: MS Windows 10
VBox Version: OSE other
Guest OSses: Debian


Return to Suggestions

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests