Page 1 of 1

An incorrect translation on the window title

PostPosted: 14. Dec 2019, 10:31
by IIoo
I found there are an incorrect translation on the window title when drop file from Host system to Guest system.
Related translation file is vbox/trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_CN.ts
On line 5922 of this file:
Code: Select all   Expand viewCollapse view
    <message>
        <source>Dropping data ...</source>
        <translation>丢弃数据...</translation>
    </message>

“Dropping data ...” in this case should be translated as "拖放数据" or more appropriate words. Because "丢弃数据" means "remove data" or "delete data". This is not right.
It should be
Code: Select all   Expand viewCollapse view
    <message>
        <source>Dropping data ...</source>
        <translation>拖放数据...</translation>
    </message>

Re: An incorrect translation on the window title

PostPosted: 14. Dec 2019, 11:31
by socratis
'IIoo', can you please post that comment on ticket #4503: NLS/Translation mistakes & suggestions? Thanks...

Re: An incorrect translation on the window title

PostPosted: 14. Dec 2019, 11:55
by IIoo
socratis wrote:'IIoo', can you please post that comment on ticket []? Thanks...

Have posted comment, Thanks.

Re: An incorrect translation on the window title

PostPosted: 12. Mar 2020, 06:18
by Jeff5566
IIoo wrote:
socratis wrote:'IIoo', can you please post that comment on ticket []? Thanks...

Have posted comment, Thanks.


It hasn't been fixed in VirtualBox 6.1.4, so how to move forward?