I thought Virtualbox had the ability to "insert", via the keyboard shortcuts, the <ctrl+Fn> combo for switching between virtual terminal windows when using a Linux guest.
It may be me not remembering, or a regression, BUT...
it would be a great feature to add. Point me to the right source files and I'll see what I can do.