virtualbox.org

Done, just in time Thanks.

Thanks,

Sorry, I just see that I make a mistake (minor mistakes but not beautiful in the UI)

http://www.erkan.power-heberg.com/files ... iff2.patch

No problem, I dread to think how many aesthetical problems there are in the bits I did (I often don't have time to look at the UI where the translations belong while I am doing them). Fixed in SVN. Thanks!

Hi

I just installed VirtualBox 3.0.4 (great work !) on WinXP Host, and found some typos in the French translation :

1/ Alert box named "VirtualBox - Information" :

... L'icône de souris de la barre _de_ (not "se") statut prendra...

2/ Another alert box, with the same caption :

... alors que le mode couleur de l'écran _virtuel_ (not "virtuelle") est de 24 bits...

... pour utiliser _un_ mode _couleur_ (not "une mode coleur") 32 bits si possible...

3/ Mouse integration Tooltip :

...Intégration souris _(_MI) en service (the opening parenthesis is missing)

4/ USB Tooltip

... Aucun appareil USB n'est attaché... : I'd rather say "Aucun appareil USB n'est connecté", but YMMV !

I know it's only tiny cosmetic mods, but I hope it can help !

Rgds

Laurent

Thanks, fixed. In fact, I replaced all uses of "attached" in the English text by "connecté" (for USB devices and hard disks) or "inséré" (for floppies and DVDs), and "attachment" (as in a hard disk image attached to a hard disk controller) by "connexion". I'm not quite happy with that last one, but I think it is still better in French than "attachement". Hope I didn't miss too many places

Hello

I just test the 3.0.6 beta1 version. This text is not translate in French, but it seems already translate in the SVN version since many week (revision 22179, 2009-08-11 18:33:20)

http://www.virtualbox.org/log/trunk/src ... lBox_fr.ts



I think it was the same with 3.0.4 version (forgot to include the lastest compile qm/.ts file?)

Thanks

Slightly delayed answer... this will be fixed in the final 3.0.6 release. Thanks for pointing it out!

Hello,

Here some fix for the 3.1.0 version
http://www.erkan.power-heberg.com/files ... diff.patch

Regards,

Fixes committed, thanks! By the way, it just occurred to me that I could also post the diffs for any new translations I add to this topic, to save you from searching through everything. Would you like me to do that?

Yes it's a good idea, thanks in advance

Here are my most recent changes:
http://www.virtualbox.org/changeset/25089
http://www.virtualbox.org/changeset/25094
http://www.virtualbox.org/changeset/25102
http://www.virtualbox.org/changeset/25104
I think that a couple of mistakes in earlier revisions are already corrected in newer ones. Trac doesn't seem to like accents

The latest drop (for VirtualBox 3.2) may be found in changeset 29038.

Hello,

Here an update for VirtualBox 4.0:
http://tinyurl.com/2errl39

(the patch needs to be review by someone)

Regards,

Hello!
Thanks for all the corrections! But how do I set it up for French if I already have it installed and running in english? I can't find a menu option for it, should I replace files in the source??
I'm using version 4.0.
Thank you!

Hello Jacky672,

Happy New Year and sorry that I took so long to respond. Thanks for the update! We have a new maintainer for the French translation, and I pointed him to your changes, but since I am still waiting for a response from him I will review them myself and commit them. I will ask him if he can post an update here when he does respond.

Regards,

Michael