Some mistake in French translation

Here you can provide suggestions on how to improve the product, website, etc.

Postby Jacky672 » 8. Sep 2008, 22:10

Hello,

I just install qt4-linguist.

This tool is very powerful, I love it! It report's me some warning with the punctuation for example. (but some   as automatically be remove)

Just take a look at my patch for validating the modifications.

http://www.erkan.power-heberg.com/files/share/vbox/fr/
Jacky672
 
Posts: 45
Joined: 30. May 2007, 23:59
Location: France
Primary OS: Debian Lenny
VBox Version: OSE Debian
Guest OSses: Linux

Postby michael » 9. Sep 2008, 15:52

Thanks very much for the corrections (just going through them). Could you please quickly confirm that you submit them under the terms of the MIT software licence? http://en.wikipedia.org/wiki/MIT_License And would you like to be added to the list of translators? See also http://www.virtualbox.org/ticket/2018.

By the way, is it correct to remove the &nbsp-s? I thought that in French a space was required before a colon (":"). If not I can add them again manually.
michael
Oracle Corporation
 
Posts: 683
Joined: 10. May 2007, 09:46

Postby Jacky672 » 9. Sep 2008, 18:56

Hello,

By the way, is it correct to remove the &nbsp-s? I thought that in French a space was required before a colon (":"). If not I can add them again manually.


You are rigth, I will provide an other patch in a few days with other fix.

(but space doesn't seems to be renderer by VirtualBox before the ":" with   tag : http://www.erkan.power-heberg.com/files ... uation.jpg)

Yes I provide patch under the terms of the MIT software licence, and for the moment I don't want to be include in the translator list because I'm not a really translator, I just report some mistakes ;)
Jacky672
 
Posts: 45
Joined: 30. May 2007, 23:59
Location: France
Primary OS: Debian Lenny
VBox Version: OSE Debian
Guest OSses: Linux

Postby michael » 10. Sep 2008, 11:04

I have already added your fixes to the repository, as 2.0.2 is due out very soon. I have fixed the nbsp bits myself (they now seem to be working). Thanks again!
michael
Oracle Corporation
 
Posts: 683
Joined: 10. May 2007, 09:46

Postby Jacky672 » 13. Sep 2008, 13:39

Hello,

Here an other set of fix (some modifications needs to be validate by a real translator)

http://www.erkan.power-heberg.com/files/share/vbox/fr2

If someone want to help us, I can create a SVN repository for this file.
Jacky672
 
Posts: 45
Joined: 30. May 2007, 23:59
Location: France
Primary OS: Debian Lenny
VBox Version: OSE Debian
Guest OSses: Linux

Postby michael » 16. Sep 2008, 14:27

Updated the repository. Thanks again.
michael
Oracle Corporation
 
Posts: 683
Joined: 10. May 2007, 09:46

Postby Jacky672 » 20. Dec 2008, 19:01

Hello,

Here a correction for very minor mistakes :

http://www.erkan.power-heberg.com/files/share/vbox/fr3/

:wink:
Jacky672
 
Posts: 45
Joined: 30. May 2007, 23:59
Location: France
Primary OS: Debian Lenny
VBox Version: OSE Debian
Guest OSses: Linux

Postby michael » 22. Dec 2008, 14:17

Thanks, updated in svn.
michael
Oracle Corporation
 
Posts: 683
Joined: 10. May 2007, 09:46

Postby Jacky672 » 3. Jan 2009, 19:56

Hello and happy new year 2009! :)

Here three little mistakes again :

http://www.erkan.power-heberg.com/files/share/vbox/fr4/
Jacky672
 
Posts: 45
Joined: 30. May 2007, 23:59
Location: France
Primary OS: Debian Lenny
VBox Version: OSE Debian
Guest OSses: Linux

Postby michael » 5. Jan 2009, 12:58

Fixed. Thanks and happy new year!
michael
Oracle Corporation
 
Posts: 683
Joined: 10. May 2007, 09:46

Postby Jacky672 » 11. Jan 2009, 14:47

Hello,

Here other fix : http://www.erkan.power-heberg.com/files/share/vbox/fr5/

Sorry for reported mistakes in pieces :oops:

I think the English version is also affected by the second problem in my patch.

Regards,
Jacky672
 
Posts: 45
Joined: 30. May 2007, 23:59
Location: France
Primary OS: Debian Lenny
VBox Version: OSE Debian
Guest OSses: Linux

Postby michael » 12. Jan 2009, 15:48

Thanks for the corrections. No problem regarding the incremental updates, I'm very happy that you are sending them! (And I also correct mistakes as I see them while running the programme.) The screenshots are also very helpful. By the way, I think that the problem with the "new version information" text (apart from the missing space) was actually the fact that it was missing "<p>" at the beginning of the line.
michael
Oracle Corporation
 
Posts: 683
Joined: 10. May 2007, 09:46

Re: Some mistake in French translation

Postby Jacky672 » 16. Jun 2009, 14:49

Jacky672
 
Posts: 45
Joined: 30. May 2007, 23:59
Location: France
Primary OS: Debian Lenny
VBox Version: OSE Debian
Guest OSses: Linux

Re: Some mistake in French translation

Postby michael » 16. Jun 2009, 19:05

Thanks, will fix :)
michael
Oracle Corporation
 
Posts: 683
Joined: 10. May 2007, 09:46

Re: Some mistake in French translation

Postby Jacky672 » 27. Jun 2009, 11:53

Hello,

Here some fix for the 3.0.0 version

http://www.erkan.power-heberg.com/files/vbox/fr7
Jacky672
 
Posts: 45
Joined: 30. May 2007, 23:59
Location: France
Primary OS: Debian Lenny
VBox Version: OSE Debian
Guest OSses: Linux

PreviousNext

Return to Suggestions

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests