Probleme Internet Verbindung - Problems Internet Connection

[ChristianK.]

deutsch (english version below):
Hi, probiere gerade zum ersten Mal eine Virtualisierung (virtualbox) aus. Meine Frage betrifft die Internetverbindung.

Wenn unter OS X (Host) die Internetverbindung getrennt ist, kann ich über XP (Guest) keine Internetverbindung herstellen. Ist die Verbindung unter OS X hergestellt wurde, kann auch die Virtualisierung (XP) aufs Internet zugreifen, ohne sich erneut einzuwählen.
Ist das normal, oder hat sich der Fehlerteufel eingeschlichen? Wenn letzteres zutrifft, wie kann ich das beheben?

MfG, und vielen Dank für die Hilfe im Voraus, Christian
---
english:
Hi, I´m trying a virtualised PC for the first time ever. My question concerns the internetconnection.

If the connection under OS X (Host) is disconnected, I can´t connect to the internet under XP (Guest). When I´m connected to the internet under OS X, I can access the internet under XP too, without connecting again under the virtualisation.

Is the whole thing normal, or might there be any mistake, fault or anything wrong? And if there´s something wrong, how can this be solved?

With best regards, Christian