Thanks, this also works for PCBSD Isotope Infusion. Already had a VM inside VirtualBox and wanted to add another that failed for the reasons above.Suddenly the old VM failed with the same error. I presume Adobe Flash had changed the owner AND group of /usr. Had them both changed like this :
sudo chown root usr
sudo chgrp wheel usr
This worked for me.