virtualbox.org

Bummer. That is the end for my ideas. It would be curious if you could try a different external mouse and see what that does.

Just a shot in the dark: For a test, set Display > Screen > Scale Factor to 100% and see if your issue persists. There have been problems with processing mouse coordinates in the past ...

This is not good.