OmegaX:
I wanted to share with you my experience on the compiled driver: I compiled it using Xcode and it worked. Sort of. I'm running Leopard 10.5.7 using the Mac OSX 32-bit preset. In 64-bit mode it would cut in audio, only on the left channel. Most of the time I did without audio though. That being said, I then ran OSX under 32-bit, and it works a little better, with both channels, but it outputs to one channel louder than the other, and when I adjust the channel fader in System Preferences, it inverts the channel I'm trying to equalize with, and acts more like total volume control when it fades farther to either end of the bar.
That being said I'm going to try and reload the 32-bit driver with the installer and see if I faire a little better. I'll edit this post with results from that.
Edit: I installed the original audio driver you supplied, with worse results actually. It worked when setting arch=i386 during bootup, but behaved worse than the compiled version of the driver. At the present time I'm using the arch=i386 line and the compiled driver. It works, but the same results with a higher pitch than the audio rightfully should have. Also it appears to not work when playing videos in Quicktime or VLC. It works when browsing the Internet, and when Mac sets off audio alerts.