Interestingly, the same problem happens on vmware ... though the usb implementation is probably completely different
So, siemens probably uses the usb port in a way that is not ... normal ...
VMwayer Player 3.1.2 with XP Pro host on opensuse 64.
I only use open source vbox which doesn't support usb.
At least I know now that I don't need to try more virtual machines ...